1
00:00:01,088 --> 00:00:03,742
♪ música sinistra toca ♪

2
00:00:04,003 --> 00:00:05,657
Eu pensei que meus pais tinham ido embora,

3
00:00:05,831 --> 00:00:07,572
mas então encontrei Nisha.

4
00:00:08,138 --> 00:00:10,662
Talvez nossa mãe e nosso pai
ainda estão por aí também.

5
00:00:10,836 --> 00:00:12,403
[Jae] Ei, Uki! Olá, Lan.

6
00:00:12,577 --> 00:00:14,884
-Oh. Olá, Jaé!
-Oi, Jae!

7
00:00:15,058 --> 00:00:16,190
Ah! Daemin!

8
00:00:16,364 --> 00:00:17,800
[estrondo]

9
00:00:20,542 --> 00:00:21,717
[grunhidos]

10
00:00:22,283 --> 00:00:24,459
-[risos]
-Ótimo trabalho, esquadrão.

11
00:00:24,633 --> 00:00:26,722
Bem-vindo ao pedido.

12
00:00:26,983 --> 00:00:28,593
♪ música intrigante toca ♪

13
00:00:32,989 --> 00:00:34,817
[narrador] Fogo.

14
00:00:34,991 --> 00:00:36,079
Ar.

15
00:00:36,253 --> 00:00:37,515
Água.

16
00:00:37,907 --> 00:00:38,951
Terra.

17
00:00:40,475 --> 00:00:42,346
Há muito tempo, o Avatar,

18
00:00:42,520 --> 00:00:44,435
mestre de todos os quatro elementos,

19
00:00:44,609 --> 00:00:47,047
trouxe o Cataclismo.

20
00:00:47,308 --> 00:00:48,613
Fora da devastação,

21
00:00:48,874 --> 00:00:51,442
o mundo construído
os Sete Portos.

22
00:00:51,616 --> 00:00:53,531
Agora o Avatar voltou,

23
00:00:53,705 --> 00:00:56,708
mas pela primeira vez,
existem dois.

24
00:00:56,882 --> 00:00:59,059
A maioria teme que eles destruam
o mundo de novo...

25
00:00:59,494 --> 00:01:02,627
Mas eu acredito,
eles vão salvá-lo.

26
00:01:04,715 --> 00:01:05,848
♪ ferrão tenso ♪

27
00:01:06,022 --> 00:01:09,982
♪ música misteriosa toca ♪

28
00:01:10,157 --> 00:01:12,898
♪ música inquietante toca ♪

29
00:01:13,073 --> 00:01:15,075
[chilreando]

30
00:01:19,601 --> 00:01:21,603
[chapinha]

31
00:01:22,691 --> 00:01:24,475
[motor ronca]

32
00:01:26,738 --> 00:01:29,654
[chapinha]

33
00:01:29,828 --> 00:01:32,918
Ellora não conhecerá este moinho
está seco até de manhã.

34
00:01:34,616 --> 00:01:35,965
[estrondo]

35
00:01:43,494 --> 00:01:44,800
[Daemin] Como você ousa!

36
00:01:45,235 --> 00:01:47,672
Você está privando Ellora
de sua aveia e mingau!

37
00:01:47,846 --> 00:01:49,761
Você odeia café da manhã?

38
00:01:50,110 --> 00:01:53,243
♪ música de suspense toca ♪

39
00:01:53,417 --> 00:01:54,853
-[grunhindo]
-[baque]

40
00:01:55,027 --> 00:01:56,289
Olá, lindo.

41
00:01:56,551 --> 00:01:59,119
Vergonha de machucar
aquele queixo perfeito.

42
00:02:00,163 --> 00:02:01,382
O que você quer dizer com... Oh!

43
00:02:04,080 --> 00:02:05,168
[grunhidos]

44
00:02:07,866 --> 00:02:09,781
Uau! [geme]

45
00:02:11,914 --> 00:02:14,438
[lutando contra grunhidos]

46
00:02:16,136 --> 00:02:17,789
[grunhidos]

47
00:02:18,312 --> 00:02:20,227
-[baques]
-[grunhidos e gemidos]

48
00:02:20,401 --> 00:02:22,446
♪ música tensa toca ♪

49
00:02:24,753 --> 00:02:25,797
[grunhidos]

50
00:02:27,799 --> 00:02:28,887
[grita]

51
00:02:31,151 --> 00:02:32,716
[grunhido]

52
00:02:32,891 --> 00:02:34,154
[Zi] Vergonha.

53
00:02:34,545 --> 00:02:36,982
A brigada só vê você
como músculo, irmã.

54
00:02:37,156 --> 00:02:38,201
Que desperdício.

55
00:02:39,202 --> 00:02:40,769
Pancha, olá!

56
00:02:42,162 --> 00:02:43,598
[tossindo]

57
00:02:43,772 --> 00:02:46,166
♪ música perturbadora toca ♪

58
00:02:46,688 --> 00:02:48,559
-[ambos ofegantes]
-Desculpe, Jae!

59
00:02:48,733 --> 00:02:51,388
Eu pensei que tinha
aquele ladrão de grãos sujo.

60
00:02:51,562 --> 00:02:52,737
Está tudo bem, Uki.

61
00:02:53,260 --> 00:02:55,305
Pelo menos nós os paramos
de levar tudo.

62
00:02:55,478 --> 00:02:57,655
Quatro ataques
nas últimas três semanas.

63
00:02:57,916 --> 00:02:59,527
Por que roubar tanto?

64
00:02:59,701 --> 00:03:02,225
O que alguns bandidos precisam
com toda aquela comida?

65
00:03:02,399 --> 00:03:03,400
[Daemin zomba]

66
00:03:03,792 --> 00:03:05,097
Eu estava errado!

67
00:03:05,663 --> 00:03:07,578
Eles adoram café da manhã!

68
00:03:08,492 --> 00:03:09,972
Esses bandidos devem ser detidos,

69
00:03:10,146 --> 00:03:12,322
antes que eles peguem alguma coisa
não podemos substituir.

70
00:03:12,583 --> 00:03:14,716
♪ música perturbadora toca ♪

71
00:03:18,459 --> 00:03:19,373
[claques]

72
00:03:21,940 --> 00:03:22,898
[sorve]

73
00:03:23,072 --> 00:03:23,899
[suspiro aliviado]

74
00:03:24,073 --> 00:03:25,117
[engole em seco] Eu...

75
00:03:25,553 --> 00:03:26,989
[limpa a garganta]
Bom dia, comandante!

76
00:03:27,163 --> 00:03:28,425
E de manhã, vocês dois...

77
00:03:28,817 --> 00:03:32,386
ah... cadetes...
que eu mal conheço.

78
00:03:32,560 --> 00:03:34,170
Hum, quais são seus nomes mesmo?

79
00:03:34,344 --> 00:03:36,912
-[ambos riem]
-[Karthik suspira]

80
00:03:37,086 --> 00:03:40,176
Eu lidei com tornados
menos caótico que esses dois.

81
00:03:40,350 --> 00:03:41,699
Estou deixando eles
com você hoje, Jae.

82
00:03:41,960 --> 00:03:43,266
-[Pavi] Uau!
-[Nisha] Quem-uau!

83
00:03:43,440 --> 00:03:45,660
[objetos batem, fazem barulho]

84
00:03:45,834 --> 00:03:46,574
[risos]

85
00:03:46,748 --> 00:03:48,053
-Ei!
-Eca!

86
00:03:48,315 --> 00:03:50,230
Pãezinhos de gergelim velhos de novo?

87
00:03:50,404 --> 00:03:52,754
Mmm... Tão velho e crocante!

88
00:03:53,015 --> 00:03:55,322
Vocês dois vão ajudar Jae
com suas tarefas

89
00:03:55,496 --> 00:03:56,932
e fique longe de problemas.

90
00:03:57,192 --> 00:03:58,020
-Sim, senhor!
-Talvez!

91
00:03:58,238 --> 00:04:00,414
Estou confiando em vocês três.

92
00:04:00,588 --> 00:04:02,503
Não me decepcione.

93
00:04:02,677 --> 00:04:03,721
[claques]

94
00:04:05,419 --> 00:04:06,333
O que-- eu...

95
00:04:06,507 --> 00:04:07,769
Vamos.

96
00:04:08,030 --> 00:04:10,250
Vocês dois deveriam ir com calma
no Comandante.

97
00:04:10,424 --> 00:04:13,688
Ele está carregando a brigada
naqueles ombros largos.

98
00:04:14,297 --> 00:04:17,257
Uh... Hum...

99
00:04:17,430 --> 00:04:19,649
-[suspira]
-Então ele deveria nos deixar ajudar.

100
00:04:19,911 --> 00:04:23,567
Estou treinando o dia todo enquanto Pavi
saqueia os registros do refúgio.

101
00:04:24,438 --> 00:04:26,309
Então, não há pistas
em seus pais ainda?

102
00:04:26,570 --> 00:04:29,094
eu olhei através
todas as pessoas questionam,

103
00:04:29,356 --> 00:04:30,705
os minúsculos papéis humanos,

104
00:04:30,879 --> 00:04:32,620
as cartas do cara morto.

105
00:04:32,794 --> 00:04:34,012
Ela quer dizer censos,

106
00:04:34,186 --> 00:04:35,971
registros de nascimento,
certidões de óbito.

107
00:04:36,145 --> 00:04:38,669
Mas não há nada
sobre qualquer família

108
00:04:38,843 --> 00:04:40,149
isso soa como o nosso.

109
00:04:40,323 --> 00:04:42,456
As pessoas não podem simplesmente desaparecer...

110
00:04:42,933 --> 00:04:44,066
eles podem?

111
00:04:45,110 --> 00:04:46,808
Pelo menos temos a canção de ninar da mãe.

112
00:04:47,069 --> 00:04:48,462
Isso é alguma coisa, certo?

113
00:04:51,769 --> 00:04:55,817
♪ Está preso
dentro do seu bolso ♪

114
00:04:55,991 --> 00:05:00,038
♪ Mantenha-o por perto
o mais próximo possível ♪

115
00:05:00,212 --> 00:05:01,605
-♪ Algum dia--♪
-♪ Algum dia... ♪

116
00:05:01,866 --> 00:05:06,871
♪ Você voltará para mim! ♪

117
00:05:08,917 --> 00:05:10,048
Ah, ei!

118
00:05:10,222 --> 00:05:11,615
São os Gêmeos Terroristas!

119
00:05:11,789 --> 00:05:14,052
Vocês são sobrinhas de Karthik, certo?

120
00:05:14,226 --> 00:05:14,966
[Jae] Uh...

121
00:05:15,140 --> 00:05:16,403
Sim.

122
00:05:16,751 --> 00:05:19,536
Nós somos do lado estranho
da família.

123
00:05:19,710 --> 00:05:21,843
[risada nervosa]
Artistas de circo.

124
00:05:22,104 --> 00:05:23,584
Oh sim. As reuniões são difíceis.

125
00:05:23,758 --> 00:05:26,413
Tantos ataques de ursos-leões.

126
00:05:26,804 --> 00:05:27,762
[ambos] Hum.

127
00:05:29,024 --> 00:05:31,722
-Senhor. Daemin! Você conhece essa música?
-Sim.

128
00:05:31,896 --> 00:05:34,029
Quer dizer, eu só sei disso
porque Uki canta

129
00:05:34,290 --> 00:05:35,683
o tempo todo no quartel.

130
00:05:36,205 --> 00:05:38,381
Ah, Uki. Não consigo cantar,

131
00:05:38,555 --> 00:05:41,253
mas adora música
quase tanto quanto criaturas.

132
00:05:41,428 --> 00:05:42,254
[risos]

133
00:05:42,429 --> 00:05:43,908
Onde se encontra Uki?

134
00:05:44,082 --> 00:05:46,128
Se ela está dormindo
treinos matinais novamente,

135
00:05:46,302 --> 00:05:47,608
Eu vou ter palavras.

136
00:05:47,782 --> 00:05:49,957
Severos. Vamos, meninas.

137
00:05:50,132 --> 00:05:51,394
[ambos rindo]

138
00:05:54,571 --> 00:05:58,793
♪ É hora de levantar
Ah, Uki ♪

139
00:05:59,141 --> 00:06:03,885
♪ E você tem que me dizer
que música é essa! ♪

140
00:06:04,059 --> 00:06:06,583
Além disso, você está atrasado para o treino!

141
00:06:08,716 --> 00:06:11,240
Droga, e pensei que Pavi
estava bagunçado.

142
00:06:11,719 --> 00:06:13,416
Uki não deve estar aqui,

143
00:06:13,677 --> 00:06:16,463
o que é bom para ela porque
olha todas essas infrações!

144
00:06:16,637 --> 00:06:18,682
A papelada
será um pesadelo.

145
00:06:18,943 --> 00:06:19,770
[risos]

146
00:06:19,944 --> 00:06:20,771
Do que vocês dois estão falando?

147
00:06:20,945 --> 00:06:22,947
Este quarto é perfeito!

148
00:06:23,121 --> 00:06:25,602
[Pavi grunhe e cantarola] Ah!

149
00:06:25,863 --> 00:06:29,214
[sobressalta-se] Encontrei isso
debaixo do travesseiro de Uki.

150
00:06:29,389 --> 00:06:31,869
Ela é uma artista?
Ou isso é apenas...

151
00:06:32,043 --> 00:06:33,044
lixo?

152
00:06:34,481 --> 00:06:36,221
Esportes portáteis?

153
00:06:36,918 --> 00:06:38,572
[Pavi]
Uki tem uma caligrafia terrível.

154
00:06:39,268 --> 00:06:41,096
Esportes portáteis?

155
00:06:41,270 --> 00:06:44,404
Esportes portáteis.

156
00:06:44,839 --> 00:06:46,362
Ei, é divertido dizer isso.

157
00:06:47,972 --> 00:06:49,017
Limparemos mais tarde.

158
00:06:49,191 --> 00:06:50,671
Encontrar Uki é a prioridade.

159
00:06:50,845 --> 00:06:52,542
Posso saber onde ela está.

160
00:06:56,328 --> 00:06:59,549
Ha! eu reconheceria
aquelas migalhas de kachori em qualquer lugar.

161
00:06:59,810 --> 00:07:02,334
Eca! Quanto tempo
eles estiveram lá?

162
00:07:02,509 --> 00:07:04,119
[lambe]

163
00:07:04,511 --> 00:07:06,121
Não mais que 12 horas.

164
00:07:06,426 --> 00:07:07,644
[tocando]

165
00:07:07,818 --> 00:07:10,125
♪ música tranquila toca ♪

166
00:07:11,518 --> 00:07:12,997
Já voltou? Oh!

167
00:07:13,171 --> 00:07:14,608
Bom dia, Pavi.

168
00:07:14,782 --> 00:07:16,566
É raro ver você dentro da minha loja

169
00:07:16,827 --> 00:07:18,350
em vez de ficar escondido lá atrás.

170
00:07:18,525 --> 00:07:20,788
-E sua... irmã?
-[Nisha ri]

171
00:07:20,962 --> 00:07:22,659
eu não sabia
havia dois de vocês.

172
00:07:22,832 --> 00:07:24,269
[risos] Sim!

173
00:07:24,444 --> 00:07:26,663
Eu acho que não falo
muito sobre ela.

174
00:07:26,924 --> 00:07:29,927
Ela está apenas com ciúmes
porque eu sou o gêmeo mais legal.

175
00:07:30,101 --> 00:07:32,234
[Agam] Pegue algumas amostras grátis.

176
00:07:33,931 --> 00:07:34,715
[Pavi e Nisha mastigando]

177
00:07:34,889 --> 00:07:35,977
O que posso fazer por você?

178
00:07:36,151 --> 00:07:38,327
Estamos procurando um amigo.

179
00:07:38,675 --> 00:07:40,372
Ela poderia estar aqui
esta manhã?

180
00:07:40,547 --> 00:07:43,854
Uki... estaria usando
um uniforme de brigada.

181
00:07:44,332 --> 00:07:46,466
[clica na língua] Uki! Claro.

182
00:07:46,640 --> 00:07:48,468
Veio para um grande pedido
para sua família.

183
00:07:48,642 --> 00:07:49,947
Rolinhos primavera de melão amargo,

184
00:07:50,207 --> 00:07:51,906
então tive que correr.

185
00:07:52,080 --> 00:07:53,429
Ela está com problemas?

186
00:07:53,908 --> 00:07:56,345
[Jae] Espero que Uki esteja atrasado
para trabalhar e nada mais.

187
00:07:56,519 --> 00:07:58,565
Tenho certeza que aquele malandro
está tudo bem.

188
00:07:58,739 --> 00:08:01,437
A brigada tem mais
no prato do que atraso.

189
00:08:01,611 --> 00:08:04,484
Você deveria estar lá fora
pegando esses bandidos nada bons!

190
00:08:05,223 --> 00:08:06,529
Estamos fazendo o nosso melhor.

191
00:08:06,747 --> 00:08:08,183
Na verdade, Uki e eu
faziam parte do elenco

192
00:08:08,357 --> 00:08:10,185
que quase os pegou
algumas semanas atrás.

193
00:08:10,620 --> 00:08:12,535
Ah, é bom saber.

194
00:08:12,796 --> 00:08:15,843
Mal consigo colocar massa suficiente
juntos para um único pão.

195
00:08:16,017 --> 00:08:18,802
Esses ataques estão tomando
um pedágio para mim.

196
00:08:18,976 --> 00:08:21,849
Vamos pegar esses ladrões,
Eu prometo.

197
00:08:22,110 --> 00:08:23,633
Se Uki aparecer novamente,

198
00:08:23,807 --> 00:08:25,330
você vai mandá-la
para o complexo?

199
00:08:25,592 --> 00:08:26,897
Claro!

200
00:08:27,202 --> 00:08:30,553
Você sabe que estou de olho
para vocês, dobradores trabalhadores.

201
00:08:30,727 --> 00:08:31,989
Aqui, pegue um pouco de sobra

202
00:08:32,250 --> 00:08:33,469
-rolinhos primavera para a estrada.
-[ambos suspiram]

203
00:08:33,643 --> 00:08:36,037
O melão amargo
é realmente amargo.

204
00:08:36,211 --> 00:08:37,472
Do jeito que eu gosto!

205
00:08:37,647 --> 00:08:38,692
-[ambos] Ei!
-Obrigado, Agam!

206
00:08:38,953 --> 00:08:39,780
-Obrigado, Agam!
-[Jae suspira]

207
00:08:39,953 --> 00:08:41,085
[sinais tocando]

208
00:08:42,390 --> 00:08:43,304
[porta se fecha]

209
00:08:43,610 --> 00:08:45,046
Vamos tentar a casa da família do Uki.

210
00:08:45,220 --> 00:08:47,570
Talvez ela tenha esquecido de me contar
é o dia de folga dela?

211
00:08:47,744 --> 00:08:48,615
Não sei.

212
00:08:49,485 --> 00:08:52,183
Algo cheira a peixe
sobre toda esta situação.

213
00:08:52,444 --> 00:08:54,185
♪ música perturbadora toca ♪

214
00:08:54,446 --> 00:08:57,841
[Pavi murmura] Esportes portáteis.
Porto, porto... Esportes portáteis.

215
00:08:58,015 --> 00:09:00,931
Esportes portáteis. Porrr...
Esportes portáteis.

216
00:09:01,105 --> 00:09:02,411
Esportes portáteis.

217
00:09:02,803 --> 00:09:05,762
Ok, quando grelharmos
Família de Uki, deixe-me começar.

218
00:09:05,936 --> 00:09:07,459
Vou fazê-los conversar.

219
00:09:07,634 --> 00:09:09,331
Nós só vamos perguntar
se eles viram Uki.

220
00:09:09,766 --> 00:09:12,508
Talvez Uki estivesse voltando para casa
com rolinhos primavera amaldiçoados e...

221
00:09:12,682 --> 00:09:15,163
Bam! Um louco
o pássaro-aranha a atacou.

222
00:09:15,337 --> 00:09:17,295
Ou Uki está confuso
no submundo escuro

223
00:09:17,469 --> 00:09:18,645
de justas de porcos-ovelhas!

224
00:09:18,862 --> 00:09:20,385
Talvez toda a família
participe!

225
00:09:20,560 --> 00:09:22,779
A família de Uki é uma pessoa adorável.

226
00:09:22,953 --> 00:09:25,260
Não vamos fazê-los entrar em pânico
sem motivo.

227
00:09:25,434 --> 00:09:27,654
E não estamos interrogando ninguém.

228
00:09:27,828 --> 00:09:31,092
Você pega mais moscas
com açúcar do que com vinagre.

229
00:09:31,353 --> 00:09:33,268
Não tanto quanto estrume de camodillo.

230
00:09:33,529 --> 00:09:35,139
As moscas adoram essas coisas.

231
00:09:35,313 --> 00:09:36,314
Concentre-se, Pavi!

232
00:09:36,576 --> 00:09:37,925
[sussurra] Nós somos os Avatares.

233
00:09:38,099 --> 00:09:39,753
Precisamos ajudar as pessoas.

234
00:09:40,101 --> 00:09:42,016
E encontrar um bender desaparecido,

235
00:09:42,190 --> 00:09:44,105
que é exatamente o que Uki é,

236
00:09:44,279 --> 00:09:45,585
seria uma grande ajuda.

237
00:09:45,846 --> 00:09:48,022
Esperançosamente, Uki está na casa dela

238
00:09:48,196 --> 00:09:49,545
tomando um pouco de chai e lanches,

239
00:09:49,719 --> 00:09:52,069
e isso é tudo
um grande mal-entendido.

240
00:09:52,374 --> 00:09:55,899
[suspira] Vocês dois são muito
demasiado suave para estas ruas difíceis.

241
00:09:56,160 --> 00:09:58,946
Ei! Eu sou dessas ruas!

242
00:09:59,337 --> 00:10:01,775
Bom para você!

243
00:10:04,952 --> 00:10:07,607
[Pavi murmurando] Porr...
Esportes portáteis.

244
00:10:08,042 --> 00:10:10,261
-Porrr-esportes de mesa.
-[bater na porta]

245
00:10:10,435 --> 00:10:12,873
Psiu! Pavi, reduza o estranho.

246
00:10:13,569 --> 00:10:17,094
Jae! Como você pôde ficar longe
por tanto tempo?

247
00:10:17,268 --> 00:10:18,879
[risos] Entre, entre!

248
00:10:19,053 --> 00:10:22,186
Você nos pegou no dia do estoque,
então estamos um pouco lotados.

249
00:10:22,534 --> 00:10:24,885
Cheira incrível
aqui, Ahnah.

250
00:10:25,059 --> 00:10:28,192
Todo mundo, você conhece Jae,
Líder do esquadrão de Uki.

251
00:10:28,366 --> 00:10:30,194
E estes são...

252
00:10:30,368 --> 00:10:31,631
Nisha! E Pavi.

253
00:10:31,805 --> 00:10:33,415
Digam bem-vindos, pessoal!

254
00:10:33,589 --> 00:10:35,635
[todos] Bem-vindos! Oi!

255
00:10:35,809 --> 00:10:36,723
[mulher] Bom dia!

256
00:10:36,940 --> 00:10:38,115
Posso pegar alguma coisa para você comer?

257
00:10:38,289 --> 00:10:40,030
Nós temos alguns
tagine de gordura.

258
00:10:40,204 --> 00:10:41,075
Estamos bem.

259
00:10:41,292 --> 00:10:42,598
-Absolutamente!
-Não, obrigado.

260
00:10:43,033 --> 00:10:44,339
Vou pegar três tigelas para você.

261
00:10:45,557 --> 00:10:47,821
Uki passou por aqui hoje?

262
00:10:47,995 --> 00:10:49,953
[Ahnah] Não.
Ela deve estar aqui a qualquer minuto

263
00:10:50,127 --> 00:10:51,694
com os rolinhos primavera, no entanto.

264
00:10:51,868 --> 00:10:54,001
-Mas ela já saiu do--
-Uh... [limpa a garganta]

265
00:10:54,175 --> 00:10:55,263
[limpa a garganta ruidosamente]

266
00:10:55,698 --> 00:10:58,005
Ela mencionou
alguma coisa... suspeita?

267
00:10:58,179 --> 00:11:00,268
Fale sobre algum inimigo?

268
00:11:00,442 --> 00:11:02,183
O que Nisha quer dizer é,

269
00:11:02,357 --> 00:11:04,968
alguma coisa foi
preocupando Uki ultimamente?

270
00:11:05,229 --> 00:11:07,362
Uki estava reclamando
sobre estar exausto

271
00:11:07,536 --> 00:11:09,538
de lutar
os ataques sem rosto.

272
00:11:10,147 --> 00:11:12,280
Parecia estressado
sobre os suprimentos de Ellora.

273
00:11:12,672 --> 00:11:14,978
Hmm... Mais alguma coisa?

274
00:11:15,152 --> 00:11:16,850
Ataques de animais!
Biblioteca atrasada--

275
00:11:17,024 --> 00:11:17,720
[grunhido abafado]

276
00:11:17,894 --> 00:11:19,417
Deveríamos ficar preocupados?

277
00:11:19,591 --> 00:11:21,506
Ela deveria estar aqui
há um tempo atrás.

278
00:11:21,768 --> 00:11:25,380
A Brigada Dobradora não tem
pediu o suficiente do meu Uki?

279
00:11:25,554 --> 00:11:29,166
Aposto que ela está tomando
um dia de folga merecido!

280
00:11:29,427 --> 00:11:31,255
Desde que Uki era pequeno,

281
00:11:31,429 --> 00:11:33,127
ela pularia o treinamento

282
00:11:33,388 --> 00:11:36,260
brincar com os camodillos
nos celeiros.

283
00:11:36,434 --> 00:11:38,001
[Pavi mastigando]

284
00:11:38,349 --> 00:11:41,962
Uh, na verdade, estamos procurando
para Uki por causa de uma música.

285
00:11:42,702 --> 00:11:45,879
Ela poderia ajudar a mim e a Nisha
encontrar nossos pais.

286
00:11:46,227 --> 00:11:47,315
Quer ouvir?

287
00:11:47,707 --> 00:11:50,361
♪ música suave toca ♪

288
00:11:54,670 --> 00:11:55,715
Você sabe disso?

289
00:11:56,280 --> 00:11:58,935
Não, esse não. Desculpe.

290
00:11:59,109 --> 00:12:01,459
Senhor, acabamos de encontrar o que queremos
para encontrar Uki.

291
00:12:01,633 --> 00:12:03,548
Ninguém a viu
desde esta manhã.

292
00:12:03,723 --> 00:12:04,941
Realmente parece um caso

293
00:12:05,115 --> 00:12:07,291
-de um dobrador desaparecido.
-[grunhido abafado]

294
00:12:07,639 --> 00:12:09,554
Espere, então agora ela está desaparecida?

295
00:12:09,729 --> 00:12:10,991
Não tenho certeza...

296
00:12:11,339 --> 00:12:13,167
Se ela finalmente se levantasse e fosse embora,

297
00:12:13,341 --> 00:12:14,864
Estou feliz por ela!

298
00:12:15,125 --> 00:12:16,910
Toklo, não diga isso!

299
00:12:17,345 --> 00:12:19,608
Você sabe a reação que teríamos
se rumores começassem

300
00:12:19,782 --> 00:12:21,044
que Uki era um...

301
00:12:21,392 --> 00:12:22,829
desertor da brigada.

302
00:12:23,003 --> 00:12:25,222
Os negócios já são difíceis o suficiente
como é.

303
00:12:26,354 --> 00:12:27,529
Vovô Papai?

304
00:12:27,834 --> 00:12:30,010
Não estamos tentando
para colocar Uki em apuros.

305
00:12:30,184 --> 00:12:33,100
Queremos encontrá-la
para ter certeza de que ela está bem.

306
00:12:33,883 --> 00:12:35,537
Eu sei melhor do que a maioria.

307
00:12:35,711 --> 00:12:37,495
A família é importante.

308
00:12:38,409 --> 00:12:40,716
Meu Uki é uma alma independente,

309
00:12:40,890 --> 00:12:43,066
Aposto que ela só precisava de uma pausa.

310
00:12:43,632 --> 00:12:46,200
E vocês três
verificar o antigo quarto dela?

311
00:12:46,374 --> 00:12:49,551
Eu vi Uki deixar uma bagunça
de coisas da última vez que ela visitou.

312
00:12:49,812 --> 00:12:50,900
Obrigado,

313
00:12:51,335 --> 00:12:53,685
talvez isso nos dê uma ideia
onde ela foi.

314
00:12:54,599 --> 00:12:56,165
Quando você encontrar meu Uki,

315
00:12:56,340 --> 00:12:58,690
você garante que ela esteja segura.

316
00:12:58,865 --> 00:13:01,998
Eu prometo que não vou deixar você perder
sua família também.

317
00:13:04,261 --> 00:13:05,219
Eca!

318
00:13:08,657 --> 00:13:10,746
-Oh!
-[Nisha] Quando encontrarmos Uki,

319
00:13:11,007 --> 00:13:12,922
precisamos apresentá-la
para uma vassoura.

320
00:13:13,270 --> 00:13:14,924
Eu tinha um amigo que era vassoura.

321
00:13:15,098 --> 00:13:16,839
Sim, muito agressivo.

322
00:13:18,449 --> 00:13:20,321
[Jae] Uki estava fazendo as malas para ir embora?

323
00:13:21,017 --> 00:13:22,802
Do que ela estava fugindo?

324
00:13:23,454 --> 00:13:25,761
Uau! Uki estava no caminho certo!

325
00:13:25,935 --> 00:13:26,893
[barulho]

326
00:13:27,545 --> 00:13:28,416
Uau!

327
00:13:28,590 --> 00:13:30,505
Este é um mapa de Ellora.

328
00:13:30,853 --> 00:13:32,812
Talvez Uki se perca facilmente.

329
00:13:32,986 --> 00:13:35,815
As ruas são sinuosas
e também turn-y.

330
00:13:36,163 --> 00:13:37,860
Espere! Eu conheço esses pontos.

331
00:13:38,034 --> 00:13:40,123
É aqui que nosso time
serviu.

332
00:13:40,297 --> 00:13:42,473
Apagamos um incêndio na biblioteca aqui,

333
00:13:42,822 --> 00:13:44,432
deu à luz um bebê aqui...

334
00:13:44,954 --> 00:13:47,391
Parou um ataque sem rosto lá!

335
00:13:47,565 --> 00:13:50,090
[Pavi] Esportes por-por-portáteis.

336
00:13:50,351 --> 00:13:52,570
-Por-por...
-Ah! Uki deve estar orgulhoso

337
00:13:52,744 --> 00:13:54,311
-do trabalho que fazemos!
-[Pavi] Esportes portáteis!

338
00:13:54,485 --> 00:13:57,488
Esportes portáteis! Portátil...

339
00:13:57,662 --> 00:13:58,750
Ah, cara!

340
00:13:58,925 --> 00:14:00,317
Agora estou fazendo isso!

341
00:14:00,491 --> 00:14:01,623
[suspira] Espere.

342
00:14:01,928 --> 00:14:03,930
Me dê esse pedaço
do beliche de Uki.

343
00:14:05,192 --> 00:14:07,803
Uki não escreveu
"esportes portáteis!"

344
00:14:08,064 --> 00:14:09,500
São "pontos possíveis!"

345
00:14:09,674 --> 00:14:11,546
Pavi, você é um gênio esquisito!

346
00:14:11,720 --> 00:14:14,027
Ah! Obrigado!

347
00:14:14,201 --> 00:14:15,506
[Pavi grita]

348
00:14:18,509 --> 00:14:20,294
Os pontos vermelhos marcam todos os ataques

349
00:14:20,468 --> 00:14:22,078
realizado pelo Faceless!

350
00:14:22,252 --> 00:14:23,993
Essa foi a nossa luta
há duas semanas!

351
00:14:24,167 --> 00:14:25,125
É isso!

352
00:14:25,299 --> 00:14:26,735
Uki estava rastreando o Faceless

353
00:14:26,909 --> 00:14:28,215
enquanto estava de serviço.

354
00:14:28,519 --> 00:14:29,956
Ela deve ter notado
algum tipo de padrão

355
00:14:30,347 --> 00:14:32,393
e descobri
os possíveis pontos que eles atingiram!

356
00:14:32,567 --> 00:14:33,829
Ah, ah, ah!

357
00:14:34,221 --> 00:14:35,657
E se Uki atendesse
trilha dos Sem Rosto

358
00:14:35,831 --> 00:14:38,181
fora da loja de Agam
e os seguiu?

359
00:14:38,965 --> 00:14:41,010
Espere. Há
algumas manchas vermelhas

360
00:14:41,184 --> 00:14:43,230
o Faceless ainda não atingiu.

361
00:14:43,404 --> 00:14:45,188
Os celeiros de camodillo...

362
00:14:45,710 --> 00:14:46,929
E o Portão Ocidental.

363
00:14:47,364 --> 00:14:48,931
Preciso que vocês dois peguem Karthik.

364
00:14:49,323 --> 00:14:51,760
Parece que os Sem Rosto são
vou atacar o Portão Ocidental.

365
00:14:51,934 --> 00:14:53,980
E eu vou detê-los.

366
00:14:58,549 --> 00:15:00,725
♪ música tensa toca ♪

367
00:15:00,900 --> 00:15:02,684
[metal girando]

368
00:15:02,858 --> 00:15:04,904
Apresse-se
antes que mais guardas apareçam.

369
00:15:06,818 --> 00:15:08,864
[Suspiros sem rosto]
Você sentiu alguma coisa?

370
00:15:10,735 --> 00:15:13,173
[grunhidos abafados]

371
00:15:14,217 --> 00:15:15,088
[grunhidos] Jae!

372
00:15:15,262 --> 00:15:16,698
Rapaz, estou feliz em ver você.

373
00:15:16,959 --> 00:15:19,483
[calças] Nós estivemos
aqui em cima há séculos!

374
00:15:19,657 --> 00:15:21,746
Estou morrendo de vontade de usar o banheiro!

375
00:15:21,921 --> 00:15:23,226
-[gemendo]
-[zomba]

376
00:15:23,400 --> 00:15:24,488
Você está segurando isso?

377
00:15:24,662 --> 00:15:26,447
-Você não tem?
-[Sem rosto] Ei!

378
00:15:26,621 --> 00:15:29,015
Você está no lugar errado,
garoto da brigada.

379
00:15:29,276 --> 00:15:30,538
[Nisha] Não faz sentido.

380
00:15:30,712 --> 00:15:32,322
O portão protege Ellora, claro.

381
00:15:32,496 --> 00:15:33,889
Mas por que o celeiro camodillo?

382
00:15:34,237 --> 00:15:36,152
Não há nada para roubar lá
mas animais fedorentos!

383
00:15:36,326 --> 00:15:38,676
Camodillos são na verdade
muito legal!

384
00:15:38,850 --> 00:15:41,549
Eles são super fortes
e impossível de capturar.

385
00:15:41,723 --> 00:15:43,681
Uma vez um camodillo
começa a rolar ladeira abaixo,

386
00:15:43,855 --> 00:15:46,510
-eles são bananas rápidos.
-[Ganhe miados]

387
00:15:46,946 --> 00:15:50,253
Não, eu não tenho nenhum, Geet.
É uma expressão.

388
00:15:50,427 --> 00:15:53,213
Se os Faceless estão roubando
um monte de coisas de Ellora,

389
00:15:53,474 --> 00:15:54,954
eles precisariam de um jeito
para carregar tudo.

390
00:15:55,128 --> 00:15:56,259
-Certo?
-Claro!

391
00:15:56,564 --> 00:15:58,305
Camodillos seria ótimo
para isso.

392
00:15:58,479 --> 00:16:01,351
Mas você teria que tirá-los
de Ellora de alguma forma.

393
00:16:01,525 --> 00:16:02,831
É por isso que eles estão no portão!

394
00:16:03,092 --> 00:16:04,398
O portão não é o alvo,

395
00:16:04,789 --> 00:16:07,140
é apenas a maneira de conseguir
o verdadeiro alvo de Ellora!

396
00:16:07,314 --> 00:16:09,359
Talvez seja isso
Uki descobriu!

397
00:16:09,533 --> 00:16:11,796
Ela sabe muito
sobre camodillos!

398
00:16:11,971 --> 00:16:13,929
Temos que chegar aos celeiros
para ajudá-la!

399
00:16:14,103 --> 00:16:16,105
Não deveríamos ouvir Jae
e contar a Karthik?

400
00:16:16,279 --> 00:16:17,498
A brigada precisa saber.

401
00:16:17,672 --> 00:16:19,065
Não há tempo!

402
00:16:19,326 --> 00:16:21,371
É assim
nós ajudamos Ellora, Karthik,

403
00:16:21,545 --> 00:16:23,286
e trazer Uki de volta
para sua família.

404
00:16:23,460 --> 00:16:25,593
E saiba mais
sobre a canção de ninar da mamãe.

405
00:16:26,072 --> 00:16:27,943
Vamos.

406
00:16:28,117 --> 00:16:29,423
♪ música sinistra toca ♪

407
00:16:29,684 --> 00:16:30,728
[rajadas de vento]

408
00:16:32,034 --> 00:16:33,209
[grunhidos]

409
00:16:36,996 --> 00:16:38,823
-[grunhindo]
-[chocalho de metal]

410
00:16:38,998 --> 00:16:41,435
[zumbido metálico]

411
00:16:41,609 --> 00:16:43,132
-[grunhidos]
-[suspira]

412
00:16:48,790 --> 00:16:51,358
[Nisha suspira] Os camodillos
já se foram!

413
00:16:51,967 --> 00:16:53,490
-Espere!
-[estrondo]

414
00:16:53,664 --> 00:16:55,014
[Pavi] Lá está o rebanho!

415
00:16:56,058 --> 00:16:58,017
[estrondo]

416
00:17:00,932 --> 00:17:02,064
[Nisha] Eles estão se movendo muito rápido!

417
00:17:02,238 --> 00:17:03,935
Temos que dirigir o rebanho.

418
00:17:04,109 --> 00:17:06,460
Entendi! Fique sorrateiro, ok?

419
00:17:06,634 --> 00:17:07,635
Ah, tudo bem!

420
00:17:07,809 --> 00:17:09,463
Vamos salvar essas criaturas!

421
00:17:09,637 --> 00:17:11,638
[estrondo]

422
00:17:13,858 --> 00:17:14,990
[grunhidos]

423
00:17:17,775 --> 00:17:19,646
[estrondo]

424
00:17:21,344 --> 00:17:22,301
[fogo ardendo]

425
00:17:22,563 --> 00:17:23,999
[estrondo]

426
00:17:24,173 --> 00:17:25,131
[Jae grunhe]

427
00:17:25,695 --> 00:17:27,133
[rajadas de vento]

428
00:17:28,089 --> 00:17:29,787
[lança balançando]

429
00:17:30,223 --> 00:17:31,833
-[Jae grunhe]
-[rajadas de vento]

430
00:17:32,007 --> 00:17:33,052
[fogo arde]

431
00:17:35,141 --> 00:17:37,360
[grunhido]

432
00:17:37,534 --> 00:17:39,362
[gemidos de dor, gemidos]

433
00:17:39,536 --> 00:17:40,537
[Jae suspira]

434
00:17:40,711 --> 00:17:41,799
[estrondo]

435
00:17:48,154 --> 00:17:50,808
O portão! Jae não fechou!

436
00:17:51,070 --> 00:17:53,028
Eu sabia que ele precisaria da nossa ajuda!

437
00:17:53,376 --> 00:17:55,726
♪ música épica dramática toca ♪

438
00:17:55,900 --> 00:17:56,858
Hein?

439
00:17:58,033 --> 00:17:59,382
[ambos grunhem]

440
00:18:00,166 --> 00:18:02,037
[estrondo]

441
00:18:02,211 --> 00:18:03,038
Hein?

442
00:18:03,517 --> 00:18:05,214
♪ música de suspense toca ♪

443
00:18:07,434 --> 00:18:08,217
[Ganhe]

444
00:18:08,478 --> 00:18:09,653
Pavi, cuidado! [grunhidos]

445
00:18:09,827 --> 00:18:11,177
[assobio]

446
00:18:11,612 --> 00:18:12,526
[suspiros]

447
00:18:13,222 --> 00:18:16,051
Dobra de terra e dobra de ar?

448
00:18:16,834 --> 00:18:17,879
[respingos]

449
00:18:18,053 --> 00:18:19,881
-[zurrando]
-[beijando]

450
00:18:20,447 --> 00:18:21,926
-[Nisha] Você está bem?
-[Pavi] Sim!

451
00:18:22,101 --> 00:18:23,580
Mas Jae não é!

452
00:18:24,712 --> 00:18:25,756
[roncos]

453
00:18:26,540 --> 00:18:29,238
[grunhido]

454
00:18:30,544 --> 00:18:33,242
[grunhidos e gemidos]

455
00:18:35,114 --> 00:18:35,853
[grunhidos]

456
00:18:36,027 --> 00:18:37,028
[baques]

457
00:18:38,465 --> 00:18:40,206
Por que você não pegou Karthik?

458
00:18:40,467 --> 00:18:42,121
Por que você não fechou o portão?

459
00:18:42,295 --> 00:18:43,818
Não seja um sapo carrancudo, Jae!

460
00:18:43,992 --> 00:18:45,472
-Estamos aqui para ajudar.
-[Jae suspira]

461
00:18:52,392 --> 00:18:54,568
-[rajadas de vento]
-[grunhindo]

462
00:18:55,786 --> 00:18:56,744
[Jae] O portão!

463
00:18:58,224 --> 00:19:00,400
♪ música de suspense toca ♪

464
00:19:01,270 --> 00:19:03,925
-[todos grunhindo]
-[chocalho]

465
00:19:04,795 --> 00:19:07,363
[Zi] Estamos quase lá!
Empurre com mais força!

466
00:19:07,885 --> 00:19:10,366
-[grunhindo]
-[chocalho]

467
00:19:14,414 --> 00:19:16,067
Não! Chegamos tarde demais!

468
00:19:20,507 --> 00:19:21,464
[suspiros]

469
00:19:22,204 --> 00:19:23,292
[Jae] Uki!

470
00:19:23,858 --> 00:19:24,859
Temos que ir salvá-la!

471
00:19:25,033 --> 00:19:26,774
♪ música agourenta toca ♪

472
00:19:26,948 --> 00:19:28,297
[vento soprando]

473
00:19:32,519 --> 00:19:33,824
-[fogo em chamas]
-[suspira]

474
00:19:34,390 --> 00:19:35,391
-[grunhidos]
-[claques]

475
00:19:35,652 --> 00:19:37,437
[gemidos e gemidos]

476
00:19:37,828 --> 00:19:39,569
[gemido de dor]

477
00:19:39,743 --> 00:19:40,875
Uki...

478
00:19:41,528 --> 00:19:43,747
♪ música sombria toca ♪

479
00:19:47,273 --> 00:19:49,623
Desobedecendo ordens diretas
de Jaé.

480
00:19:49,797 --> 00:19:51,451
Envolvendo-se em uma debandada.

481
00:19:51,625 --> 00:19:52,843
Colocando-se em perigo...

482
00:19:53,061 --> 00:19:54,628
-Mas, Karthik--
-Nós não fizemos isso.

483
00:19:54,976 --> 00:19:57,021
Você está confinado
para o complexo da brigada.

484
00:19:57,196 --> 00:19:58,501
Indefinidamente!

485
00:19:58,675 --> 00:20:00,286
Salvamos metade do rebanho!

486
00:20:00,460 --> 00:20:03,202
Você se curvou em público, Nisha!

487
00:20:03,376 --> 00:20:04,725
Estávamos ajudando!

488
00:20:05,334 --> 00:20:07,467
Você pode ajudar ficando escondido!

489
00:20:07,641 --> 00:20:08,946
Fim da conversa.

490
00:20:10,209 --> 00:20:11,210
[soluços, funga]

491
00:20:11,384 --> 00:20:12,385
Você o conhece.

492
00:20:12,776 --> 00:20:14,778
Ele está mais bravo
quando ele está preocupado.

493
00:20:15,039 --> 00:20:16,693
Mas você fez o que eu faria.

494
00:20:16,867 --> 00:20:17,912
Realmente?

495
00:20:18,173 --> 00:20:19,130
Hum-hmm.

496
00:20:19,479 --> 00:20:21,829
[Karthik] Jae!
Vamos conversar.

497
00:20:22,003 --> 00:20:23,396
Sua vez de estar em apuros agora.

498
00:20:23,570 --> 00:20:26,050
[suspira] Pelo menos
estamos em apuros juntos.

499
00:20:26,529 --> 00:20:27,530
Jae...

500
00:20:28,270 --> 00:20:30,011
Eu prestei um péssimo serviço a você.

501
00:20:30,403 --> 00:20:31,926
Você precisa de mais tempo
antes de estar pronto

502
00:20:32,100 --> 00:20:33,362
cuidar sozinho das meninas.

503
00:20:33,536 --> 00:20:35,799
Senhor, por favor me dê
outra chance!

504
00:20:35,973 --> 00:20:39,020
Eu realmente fiz uma conexão
com Pavi e Nisha.

505
00:20:39,194 --> 00:20:41,979
Isto não é um castigo.

506
00:20:42,502 --> 00:20:44,504
Com o estresse adicional
do sequestro de Uki,

507
00:20:44,678 --> 00:20:47,158
Estou te dando algum apoio
de um mais...

508
00:20:47,507 --> 00:20:49,813
-membro experiente da White Lotus.
-[porta abre]

509
00:20:49,987 --> 00:20:52,555
Alguém com quem você possa aprender.

510
00:20:52,729 --> 00:20:53,774
[Jae] Daemin?

511
00:20:53,948 --> 00:20:56,037
Você está no Lótus Branco?

512
00:20:56,385 --> 00:20:57,691
Você nunca disse nada!

513
00:20:58,082 --> 00:21:01,260
Ah, sim. Meio que o ponto principal
de uma sociedade secreta.

514
00:21:01,434 --> 00:21:03,740
Ha! Esse cara, que tumulto!

515
00:21:04,132 --> 00:21:06,047
Daemin vai te ajudar
ensine as meninas.

516
00:21:06,526 --> 00:21:07,744
Dispensado.

517
00:21:09,268 --> 00:21:10,921
[em canção]
Quem quer uma carona nas costas

518
00:21:11,095 --> 00:21:12,488
-para o refeitório?
-[Nisha] Sim!

519
00:21:12,662 --> 00:21:14,273
[Pavi] Uau! Novo irmão mais velho!

520
00:21:14,447 --> 00:21:15,883
-[porta abre]
-Daemin?

521
00:21:16,405 --> 00:21:18,407
[Daemin cantarolando]

522
00:21:18,581 --> 00:21:21,367
Algo sobre hoje
ainda me faz sentir...

523
00:21:21,889 --> 00:21:22,977
desligado.

524
00:21:24,544 --> 00:21:25,545
[Jae suspira]

525
00:21:25,719 --> 00:21:27,198
[Jae] Eu falhei com Uki.

526
00:21:28,025 --> 00:21:32,116
Como eu poderia deixar isso acontecer
para meu parceiro?

527
00:21:32,291 --> 00:21:33,596
[Pavi] Vamos trazer Uki de volta.

528
00:21:34,205 --> 00:21:35,990
E encontraremos mamãe e papai.

529
00:21:41,212 --> 00:21:43,084
[lojista] Obrigado, Datu.

530
00:21:44,346 --> 00:21:45,608
Fico feliz em ajudar, Han.

531
00:21:50,265 --> 00:21:51,440
[barulho]

532
00:21:52,920 --> 00:21:54,138
-[suspira]
-[ofegante]

533
00:21:54,313 --> 00:21:55,531
Molin?

534
00:21:55,923 --> 00:21:57,794
[respirando pesadamente]

535
00:21:57,968 --> 00:21:58,752
eu vi...

536
00:21:58,926 --> 00:22:00,188
com meus próprios olhos...

537
00:22:00,362 --> 00:22:01,189
O que você viu?

538
00:22:01,363 --> 00:22:02,277
♪ música tensa toca ♪

539
00:22:02,451 --> 00:22:03,757
O avatar...

540
00:22:03,931 --> 00:22:05,846
♪ música de suspense toca ♪

541
00:22:10,938 --> 00:22:13,897
♪ música pensativa toca ♪